16 idióma a dare (adni) igével

1. Dare retta (a qualcuno)

Jelentés: Figyelni valakire, hallgatni valakire, követni valakinek a tanácsát.

Példa:

• Non gli dare retta, non sa quello che dice.
  (Ne hallgass rá, nem tudja, mit beszél.)

2. Dare una mano

Jelentés: Segíteni valakinek.

Példa:

• Puoi darmi una mano a spostare questo tavolo?
  (Tudnál segíteni áthelyezni ezt az asztalt?)

3. Dare del tu (a qualcuno)

Jelentés: Tegezni valakit.

Példa:

• In questa azienda diamo tutti del tu.
  (Ebben a cégnél mindenki tegezi egymást.)

4. Dare sui nervi (a qualcuno)

Jelentés: Idegesíteni valakit.

Példa:

• Quel rumore mi dà sui nervi!
  (Az a zaj az idegeimre megy!)

5. Dare ascolto (a qualcuno)

Jelentés: Meghallgatni valakit, figyelni valakire.

Példa:

• Se gli avessi dato ascolto, non avresti avuto problemi.
  (Ha hallgattál volna rá, nem lett volna problémád.)

6. Dare alla testa

Jelentés: Az ember fejébe száll (pl. alkohol, siker).

Példa:

• Il vino gli ha dato alla testa e si è messo a cantare.
  (A bor a fejébe szállt, és elkezdett énekelni.)

7. Dare il benvenuto (a qualcuno)

Jelentés: Üdvözölni valakit.

Példa:

• Vorrei dare il benvenuto ai nostri ospiti.
  (Szeretném üdvözölni a vendégeinket.)

8. Dare un’occhiata

Jelentés: Vetni egy pillantást, gyorsan megnézni valamit.

Példa:

• Puoi dare un’occhiata a questo documento?
  (Rápillantanál erre a dokumentumra?)

9. Dare per scontato

Jelentés: Magától értetődőnek venni valamit.

Példa:

• Non dare per scontato il suo aiuto, potrebbe non essere disponibile.
  (Ne vedd magától értetődőnek a segítségét, lehet, hogy nem ér rá.)

10. Dare nell’occhio

Jelentés: Feltűnni, vonzani a figyelmet.

Példa:

• Con quel vestito rosso darai sicuramente nell’occhio.
  (Azzal a piros ruhával biztosan feltűnsz majd.)

11. Dare del filo da torcere (a qualcuno)

Jelentés: Megnehezíteni valaki dolgát, komoly kihívást jelenteni.

Példa:

• La squadra avversaria ci ha dato del filo da torcere.
  (Az ellenfél csapat alaposan megnehezítette a dolgunkat.)

12. Dare i numeri

Jelentés: Őrültségeket beszélni, összevissza beszélni.

Példa:

• Se continui così, la gente penserà che stai dando i numeri.
  (Ha így folytatod, az emberek azt fogják hinni, hogy megőrültél.)

13. Dare il colpo di grazia

Jelentés: Az utolsó csapást mérni, végleg elintézni valamit.

Példa:

• La crisi economica ha dato il colpo di grazia a molte piccole imprese.
  (A gazdasági válság sok kisvállalkozást végleg tönkretett.)

14. Dare carta bianca (a qualcuno)

Jelentés: Teljes szabadságot adni valakinek.

Példa:

• Mi hanno dato carta bianca per organizzare l’evento.
  (Teljes szabadságot kaptam az esemény megszervezésére.)

15. Dare fuoco alle polveri

Jelentés: Elkezdeni egy konfliktust vagy izgalmas eseményt.

Példa:

• La sua dichiarazione ha dato fuoco alle polveri.
  (A kijelentése kirobbantotta a konfliktust.)

16. Dare la colpa (a qualcuno)

Jelentés: Hibáztatni valakit.

Példa:

• Non dare sempre la colpa agli altri per i tuoi errori.
  (Ne hibáztass mindig másokat a saját hibáidért.)